KUALITAS TERJEMAHAN LAGU BERJUDUL VERSACE ON THE FLOOR OLEH BRUNO MARS PADA WEBSITE KAPANLAGI.COM
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Kemudahan akses lirik lagu di internet sering kali tidak diimbangi dengan kualitas pengalihbahasaan yang memadai, sehingga berpotensi mendistorsi pesan asli penulis lagu. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi kualitas terjemahan lirik lagu Versace on the Floor karya Bruno Mars pada laman KapanLagi.com serta mengidentifikasi pergeseran makna yang memengaruhi kualitas tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan teknik analisis komparatif antara teks sumber dan teks sasaran. Data dianalisis menggunakan teori pergeseran terjemahan Catford dan instrumen penilaian kualitas terjemahan Nababan yang mencakup aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kualitas terjemahan tergolong rendah akibat dominasi metode penerjemahan harfiah yang kaku. Ditemukan kesalahan fatal pada logika bahasa, khususnya ketidaktepatan penerjemahan preposisi spasial menjadi temporal dan kerancuan anatomis pada baris kunci, serta kegagalan mempertahankan register romantis melalui pemilihan sapaan yang terlalu formal. Implikasi penelitian ini menegaskan bahwa penerjemahan teks ekspresif pada platform digital memerlukan proses penyuntingan ketat yang memperhatikan konteks budaya dan logika bahasa sasaran guna menghindari misinterpretasi.
Article Details
Section
How to Cite
References
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
Fajrin, M. Y., & Parmawati, A. (2021). An analysis of figurative language found in song of Bruno Mars entitled "Grenade". Professional Journal of English Education, 4(4), 588-594.
KapanLagi.com. (n.d.). Versace on the Floor dan terjemahan. Diakses pada 20 November 2025, dari https://lirik.kapanlagi.com/artis/bruno-mars/versace-on-the-floor-dan- terjemahan/
Kusuma, A. T. (2022). Analisis metode penerjemahan lirik lagu pada single Jepang IZ*ONE Suki to Iwasetai dan Buenos Aires. HIKARI: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Jurusan Sastra Jepang, 6(2), 68-82.
Larson, M. L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence
(2nd ed.). University Press of America.
Nababan, M. R., Nuraeni, A., & Sumardiono, S. (2012). Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan. Jurnal Linguistik dan Sastra, 7(2), 50-67.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nurazizah, M. S., Sakinah, R. M. N., & Suswanto, D. (2025). Symbolism and sound: A semantic study of figurative language in Bruno Mars' 24K Magic. English Language in Focus (ELIF), 7(2), 87-94.
Sari, L. W., & Dewi, I. S. (2024). Analisis metode penerjemahan dalam novel Alice's Adventures in Wonderland. Jurnal Pendidikan & Pengajaran (JUPE2), 2(2), 318- 327.